25 октября 2016 г.

Студентка расшифровала одну из древнейших рукописей Чингисхана


Германской студентке Херлен Больд удалось расшифровать древнюю рукопись из фонда Национального музея Республики Алтай, автором которой называют Чингисхана.

Речь идёт о списке сутры «Ключ разума» («Оюун түлхүүр»), авторство которой приписывается Чингисхану и его преемникам. Создание текста датируется XIII-XIV веками. Оно передавалось из уст в уста, видоизменяясь от века к веку, и было известно всему монгольскому населению.



Это произведение относится к жанру сургалов, то есть поучений, наставлений для воспитания детей. В нём воспеваются старательность и мужество, сообщается на сайте алтайского музея.
К нашему времени сохранилось немало списков данного сочинения, но наиболее ранние из них относятся уже к XVIII-XIX векам.

Тот список, который хранился в Горно-Алтайске, относится к первой половине XVIII века и, таким образом, является одним из самых древних, известных науке. Однако рукопись представляет собой только отдельные фрагменты сутры, так как многие страницы потеряны.

Начинается рукопись с четырёх страниц, которые не относятся к тексту сутры, — на одной из них приведён монгольский алфавит, на других размещены упражнения в письме. Исходя из этого, можно предположить, что данный список сутры был выполнен в качестве упражнения в письме. Текст написан тремя людьми с различными почерками — один умелый, видимо, учителя или уже искусного писца, другие два почерка принадлежат начинающим писцам.

Многие годы рукопись хранилась в фондах алтайского музея, не будучи детально расшифрована и лингвистически обработана должным образом. Недавно эту работу в своей диссертации бакалавра провела студентка Университета Франкфурта-на-Майне Херлен Больд под руководством профессора Института филологии СО РАН Ирины Невской.

Алтайский музей приводит отрывки из расшифрованных поучений Чингисхана:

Человеку, которому нельзя доверять, никогда не рассказывай о сокровенном.
Не поддавайся уговорам плохого человека.
Не относись к словам женщины слишком серьёзно.
Не увещевай своего сына через раба.
Не советуйся с коварным (завистливым) человеком.

Не нарушай одобренное многими людьми.
К греховным (не одобряемым другими людьми) поступкам не обретай пристрастия.
Добродетельным делам не чини препятствий.
До смерти не забывай правильные слова твоего лучшего друга.
Не говори плохие слова своему неразлучному другу.

Популярные сообщения за последние 30 дней

археологи (2869) Россия (2755) музей (1069) археология (806) раскопки (721) Украина (447) палеонтологи (433) университет (402) Крым (386) Китай (360) Египет (305) археолог (287) артефакты (273) США (238) Израиль (233) Греция (191) выставка (185) археологические раскопки (175) Италия (173) Турция (161) Германия (159) монеты (139) Америка (138) Мексика (138) Беларусь (137) Казахстан (137) Испания (135) ЮНЕСКО (134) Европа (129) Москва (128) Франция (117) храм (117) Великобритания (115) Англия (113) экспедиция (113) памятник (111) динозавры (109) черные археологи (108) Африка (105) Иерусалим (102) Керчь (102) гробница (102) курган (102) Перу (100) артефакт (97) золото (97) Новгород (96) Алтай (94) антропология (94) памятники (93) конференция (91) история (83) мамонт (81) крепость (80) Сибирь (78) реставрация (78) палеонтология (77) подводная археология (77) пещера (76) захоронение (75) Канада (74) Азербайджан (73) фараон (72) корабль (71) палеонтолог (71) антропологи (69) Рим (68) некрополь (68) Австралия (65) монастырь (65) Киев (63) Монголия (63) Япония (60) мумия (60) памятники культуры (54) Кремль (53) Узбекистан (53) Армения (52) Петербург (49) Великий Новгород (48) пирамида (48) Севастополь (47) Урал (47) черные копатели (46) этнография (46) Калининград (45) черная археология (44) Челябинск (43) находка (43) заповедник (42) неандертальцы (42) Грузия (41) Ростов (41) книга (41) Новосибирск (40) бронзовый век (40) Санкт-Петербург (39) древняя история (37) Одесса (34) майя (34) мозаика (34) Атлантида (33) Стоунхендж (32) Золотая Орда (31) Ирак (30) Иркутск (30) Кипр (28) архитектура (28) коллекция (28) Каир (27) Луксор (27) Эрмитаж (27) Воронеж (26) Екатеринбург (26) Казань (26) Тутанхамон (26) церковь (26) Афины (25) Древний Рим (24) Мехико (24) Владивосток (23) Днепропетровск (23) Нью-Йорк (23) Башкирия (22) Волгоград (22) Кавказ (22) Симферополь (22) наследие (22) Ульяновск (21) геофизика (21) останки (20) черный археолог (20) институт (19) неандерталец (19) дольмен (18) Липецк (17) Наполеон (17) Калифорния (16) Кубань (16) Колизей (15) Палестина (15) Аркаим (14) Краснодар (14) Юкатан (14) этнология (14) Иордания (13) Кембридж (13) Оксфорд (13) Астана (11) Минск (11) катастрофа (10) княгиня Ольга (10) черный копатель (10) Клеопатра (9) конкурс (9) ИППО (8) Радонеж (8) Черное море (8) Чингис Хан (8) дайвинг (8) Пантикапей (7) Вторая Мировая Война (6) генетика (6) античность (5)